包含〈名的規則〉在內，17篇蘊含勒瑰恩後來創作靈感的短篇小說，收錄在她生前自選的短篇小說集《風的十二方位》中，近日首度翻譯成中文出版。
與創作《魔戒》的托爾金齊名、去年過世的奇幻科幻大師娥蘇拉．勒瑰恩，以「地海巫師」系列為人熟知。其中貫穿地海世界的「真名」概念，正源自於作家早期在60年代寫的一篇短篇小說〈名的規則〉，描述一個小村落中兩位巫師對決，一名巫師得意洋洋，以為知道對方真名，就能夠控制對方，逮到了小辮子，沒想到卻召喚出一條意想不到的魔法生物。
著作超過30部 題材多元
包含〈名的規則〉在內，17篇蘊含勒瑰恩後來創作靈感的短篇小說，收錄在她生前自選的短篇小說集《風的十二方位》中，近日首度翻譯成中文出版，讀者能從其中探尋勒瑰恩「第0號作品」，衍生出「地海巫師」系列與科幻名作《黑暗的左手》等故事的起源。
木馬文化副主編林立文表示，這本書非常適合作為閱讀勒瑰恩的入門書。勒瑰恩從小開始寫作，11歲開始投稿，到32歲時作品終於受到雜誌青睞，著作超過30部且題材多元，「《風的十二方位》收錄的作品大約是她3、40歲左右，創作風格剛要成熟的時候。她當時嘗試了非常多的類型，後來有些成為我們熟知的長篇作品。」
例如〈名的規則〉和〈解縛之咒〉是「地海」世界的最初緣起；〈珊麗的項鍊〉是勒瑰恩第一本長篇《羅卡南的世界》的開場序，帶著浪漫、勇往直前的態度在時空中冒險；〈冬星之王〉則誕生於科幻長篇《黑暗的左手》前一年，提供了小說中星際聯盟「伊庫盟」的時空背景；〈革命前夕〉則是長篇小說《一無所有》的後續。
文字優美流暢 故事有趣
林立文表示，勒瑰恩的文字像水，很溫和，但也有很強的力道，能乘載很沉重的東西，也能深入探究很多細微的小縫，不只讀起來文字優美流暢，故事有趣，讀完之後得到的意涵也值得再三回味。
勒瑰恩的長年好友、作家瑪格麗特．愛特伍曾說：「在勒瑰恩的作品中，她總是在問同一個急迫的問題：你想生活在什麼樣的世界裡？她自己的選擇一定是性別、種族平等，經濟平等和自治，但這不是目前的世界所提供的。」例如收錄在書中的小說〈離開奧美拉城的人〉，描述一座犧牲少數人權益以換取多數人幸福的城市。愛特伍在哀悼文中寫道：「我一直很想問她，那些離開奧美拉城的人，後來都去哪裡了？」（中國時報／許文貞報導）